151466120 TECHNOLOGY AND TRANSLATION ( 3 ساعة معتمدة )

يقدم هذا المساق نظريات الترجمة بمساعدة التكنولوجيا للطلاب. فالمساق يدربهم على أن يكونوا مستخدمين ماهرين ومتميزين لمجموعة من الحزم التي يمكن تطبيقها عند ممارسة الترجمة من خلال التمييز بين وسائل الترجمة وأنظمة الترجمة الآلية، بما في ذلك (وليس محصور على) أدوات مثل: الفهرس الأبجدي، برامج التوضيع، وأجهزة ذاكرة الترجمة مثل SDL TRADOS. سيتم توفير إمكانية التبادل الطلابي للطلاب مع الفنيين والمتخصصين في مجال أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر من مقر شركة SDL المتخصصة في الترجمة، في باريس (للغة الإنجليزية) وفي بيروت (للغة العربية). سيسمح ذلك للطلاب للحصول على تدريب عملي حول كيفية استخدام هذه الأدوات وذكرياتها الاصطلاحية، وهي مهارة مطلوبة بشدة في مكان العمل.