نظرة عامة
ضمن سياساتها التطويرية التي تتزامن مع تزايد احتياجات المجتمع الفلسطيني وخططه التطويرية ولا سيما الحاجة لمد الجسور اللغوية بين الشعب الفلسطيني والشعوب المنتمية لخلفيات لغوية وثقافية مختلفة، وفي ظل عولمة متسارعة يأتي برنامج ماجستير الترجمة في قسم الدراسات الاجتماعية ليلبي حاجة متزايدة لإعداد وتخريج جيل جديد من المترجمين الفلسطينيين المؤهلين الذين يستطيعون تلبية احتياجات سوق العمل الفلسطيني والاقليمي والدولي. برنامج ماجستير الترجمة يلبي حاجة الراغبين في العمل في الشركات الخاصة والمؤسسات والهيئات الدولية والمؤسسات والوزارات بالإضافة الى الراغبين في استكمال دراساتهم العليا في هذا التخصص في ظل الطلب المتزايد على هذا التخصص في المؤسسات الاكاديمية الفلسطينية والعربية والدولية. البرنامج سوف يساهم في رفع المؤهلات الأكاديمية والمهنية لحاملي درجة البكالوريوس في اللغات وغيرها من التخصصات لتحسين فرصهم في العمل. وتأهيلهم للتنافس على مستويات عالمية، والتشبيك مع مؤسسات محلية وعالمية.
يسعى البرنامج إلى إعداد جيل من الخريجين القادرين على التعامل مع تحديات التواصل المعاصرة في المجالين النظري والتطبيقي من خلال برنامج متقدم يقود لدرجة الماجستير في الترجمة. ومن شان هذا البرنامج أن يسهم (كغيره من البرامج) في:
- تعزيز التوجهات الاستراتيجية للجامعة.
- إثراء التجربة التربوية والدفع قدماً بنوعية التعليم عبر برامج أكاديمية محورها الطالب بطريقة منسجمة مع رسالة الجامعة.
- تعزيز وإثراء العلوم والبحوث الإنسانية المتميزة.
- إثراء التواصل بين المجتمعات البشرية.
- جعل الجامعة مركزا ومرجعية للتميز والخبرات في مجالي الترجمة.
الأهداف
- سد حاجة المجتمع الفلسطيني المتزايدة في مجالي الترجمة التطبيقية سواء في المؤسسات الاهلية والحكومية او المؤسسات الاكاديمية. وإعداد وتأهيل خريجي البرنامج أكاديمياً ومهنياً في الترجمة التحريرية والفورية.
- إعداد الكوادر البشرية المتخصصة التي تساهم في نقل العلوم والمعرفة العامة وتقديم المشورة العلمية والعملية في هذا المجال. وتزويد الباحثين الطلاب بفهم للتحديات التي تواجه المترجمين التحريريين، والمترجمين الفوريين المحترفين، وباستراتيجيات كافية لمواجهة تلك التحديات
- تزويد الدارسين بالمهارات البحثية التي يحتاجونها لمواصلة دراساتهم العليا. وتشجيع البحث العلمي في مجال الترجمة التحريرية و/أو الترجمة الفورية.
- وتأهيل الدارسين للترجمة وتزويدهم بالمعارف الأساسية في مجالات اللغويات التطبيقية المختلفة
- تزويد معلمي اللغة الإنجليزية المشاركين في البرنامج بالمعارف والمهارات اللازمة لتحسين أدائهم.
- تأهيل أعضاء الهيئة التدريسية في مؤسسات التعليم المختلفة في محافظات غزة وفلسطين عموماً.
