يناقش هذا البحث الاستخدامات المختلفة لثلاثة مصطلحات عربية، هي "إسلامي"، و"إسلاموي"، و"إسلامجي"، في الخطاب السياسي العربي الحديث، مبرزا سياق صك هذه الكلمات، والظروف التي صاحبت توظيفاتها السياسية والأيديولوجية في الفكر العربي الحديث. ويكشف البحث الصلة بين هذه المصطلحات، وكيف أفضى واحدها إلى الآخر، وعلاقتها بجملة من "التغيرات" و"التحولات" التي طرأت على اللغة العربية والتاريخ العربي الحديث. كما يبرز وجود صلة وثيقة بين هذه المصطلحات ومعانيها، وبين الفكر الغربي المعاصر، والدور المهم الذي تلعبه الترجمة ـــ بوصفها عملية لغوية، وعملية مفهومية لنقل المفاهيم والأفكارـــ في نشأة هذه المصطلحات، وفي معانيها، وفي سياق توظيفها في الخطاب السياسي العربي الحديث.
وقد بينت الدراسة أنّ العلمانيين العرب قد صكوا هذه المصطلحات الثلاثة، واستعملوها، ليس لفهم ظاهرة الإسلام السياسي فحسب، بل لخلق "آخر" مختلف عن سواد المجتمع، ذي الغالبية المسلمة، غير المؤدلجة، والمسالمة، موظفين الدلالات "الحجاجية" و "السلبية"، المرتبطة بهذه المصطلحات؛ لمهاجمة الإسلاميين لفظيا وسياسيا، ومعبرين ـــ من خلالها ـــ عن جملة "مخاوف،" ارتبطت بمشروع الإسلام السياسي في العالم العربي، وفي الغرب.
إسلامي، إسلاموي، إسلامجي، المعنى الأساسي، المعنى الإضافي، الترجمة
